1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,713 --> 00:01:36,925
Caminhão de bombeiros atrás de você.
Por favor, limpe a estrada.
4
00:01:57,946 --> 00:02:04,911
MONSTRO
5
00:02:16,339 --> 00:02:17,632
Minato?
6
00:02:23,847 --> 00:02:25,473
Um incêndio, um incêndio.
7
00:02:25,682 --> 00:02:27,267
Minato?
8
00:02:32,897 --> 00:02:34,190
Venha ver.
9
00:02:34,774 --> 00:02:35,984
É um incêndio.
10
00:02:36,985 --> 00:02:38,737
Não caia.
11
00:02:52,876 --> 00:02:57,255
Se um humano conseguir um cérebro de porco
transplantado, é humano ou porco?
12
00:02:57,380 --> 00:02:58,923
O que você está falando?
13
00:03:00,342 --> 00:03:02,135
Há pesquisas.
14
00:03:04,220 --> 00:03:05,930
Quem te contou isso?
15
00:03:07,807 --> 00:03:09,101
Meu professor, Sr. Hori.
16
00:03:10,061 --> 00:03:15,231
Eles ensinam coisas estranhas hoje em dia
Isso não é um ser humano, ouça...
17
00:03:16,983 --> 00:03:18,234
Tudo começou.
18
00:03:19,611 --> 00:03:21,196
Vá em frente!
19
00:03:21,946 --> 00:03:23,490
Não tão alto.
20
00:03:24,033 --> 00:03:27,202
Vá em frente!
21
00:03:45,054 --> 00:03:46,179
Espere.
22
00:03:47,389 --> 00:03:48,848
Espere, espere.
23
00:03:49,058 --> 00:03:50,517
Sua garrafa de água!
24
00:03:51,893 --> 00:03:56,148
As crianças de baixo apoiam a ginástica
formações, então aguente firme.
25
00:03:56,272 --> 00:03:58,150
Vá embora.
26
00:04:01,861 --> 00:04:03,863
Acima da linha branca,
você vai para o inferno.
27
00:04:04,156 --> 00:04:05,990
Isso foi quando eu era criança.
28
00:04:08,035 --> 00:04:09,285
Você ainda é.
29
00:04:27,720 --> 00:04:29,181
Com licença.
30
00:04:29,639 --> 00:04:31,474
Sim, bem-vindo.
31
00:04:31,599 --> 00:04:34,394
Bem-vindo, eu cuidarei disso.
32
00:04:37,772 --> 00:04:41,985
Acabei de passar e
estava completamente queimado.
33
00:04:42,111 --> 00:04:43,528
Bem, você sabe,
34
00:04:43,945 --> 00:04:46,239
Eu podia ouvir os caminhões de bombeiros
até depois da 1h.
35
00:04:46,531 --> 00:04:49,409
Havia um bar para recepcionistas no terceiro andar
Você sabia?
36
00:04:49,534 --> 00:04:53,746
Eu vi uma garota de saia curta
distribuindo lenços para promovê-lo.
37
00:04:54,081 --> 00:04:57,792
E de acordo com o que ouvi,
38
00:04:58,169 --> 00:04:59,961
O Sr. Hori estava lá.
39
00:05:05,050 --> 00:05:07,427
Uma professora em um bar de recepcionistas...
40
00:05:07,594 --> 00:05:08,970
Ele está sozinho?
41
00:05:09,096 --> 00:05:12,099
A notícia se espalha rápido
sobre algo assim.
42
00:05:13,475 --> 00:05:14,893
Estou cansado.
43
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Minato?
44
00:05:18,230 --> 00:05:19,481
No banheiro?
45
00:05:20,482 --> 00:05:22,734
Desculpe, vou fazer o jantar agora mesmo.
46
00:05:24,277 --> 00:05:27,780
O que?
Ah, não, o que...
47
00:05:38,583 --> 00:05:39,834
O que você está fazendo?
48
00:05:39,959 --> 00:05:42,004
- O que, o que?
- Estou nu.
49
00:05:43,296 --> 00:05:46,799
O que, o que você está fazendo?
50
00:05:47,342 --> 00:05:48,635
Contra as regras da escola.
51
00:05:48,801 --> 00:05:51,222
Sobre seu cabelo cacheado?
52
00:05:51,429 --> 00:05:54,474
Foi Kamata?
Ele disse alguma coisa de novo?
53
00:05:54,849 --> 00:05:56,768
Que diabos é isso?
54
00:05:59,146 --> 00:06:02,524
- Olá.
- Gerente, cliente.
55
00:06:12,076 --> 00:06:13,660
Estou em casa.
56
00:06:27,507 --> 00:06:28,841
Aqui vai,
57
00:06:29,009 --> 00:06:31,636
Parabéns para você,
58
00:06:31,803 --> 00:06:34,472
Parabéns para você.
59
00:06:34,597 --> 00:06:37,934
Feliz aniversário, querido pai.
60
00:06:38,060 --> 00:06:41,272
Feliz aniversário para você.
61
00:06:41,396 --> 00:06:43,023
Chega.
62
00:06:43,439 --> 00:06:45,692
Explodi-los.
63
00:06:49,445 --> 00:06:53,866
O bolo ficou menor novamente
Papai teria comido em duas mordidas.
64
00:06:53,992 --> 00:06:56,245
Ele não vai comer,
ele já está morto.
65
00:06:57,495 --> 00:06:59,081
Ele pode ouvir você.
66
00:07:00,332 --> 00:07:02,001
Dê a ele uma atualização.
67
00:07:02,126 --> 00:07:06,297
Sobre a escola e
sobre seus amigos.
68
00:07:07,589 --> 00:07:09,008
Em voz alta.
69
00:07:10,050 --> 00:07:12,510
Eles jogaram sujeira sobre ele
em seu túmulo?
70
00:07:13,845 --> 00:07:17,390
Ele foi cremado primeiro,
então não havia sujeira.
71
00:07:18,350 --> 00:07:19,976
Ele já renasceu?
72
00:07:20,685 --> 00:07:22,812
Então eu gostaria que ele viesse nos ver.
73
00:07:22,937 --> 00:07:25,648
E se ele renascer como um percevejo?
74
00:07:25,773 --> 00:07:29,194
Ele renasceu em algo mais nobre.
75
00:07:29,320 --> 00:07:30,445
Como uma girafa?
76
00:07:31,113 --> 00:07:32,530
Eu teria que olhar para ele.
77
00:07:32,655 --> 00:07:34,241
Encontre-o na varanda.
78
00:07:37,369 --> 00:07:40,164
Eu prefiro um cavalo.
79
00:07:41,332 --> 00:07:43,208
Ele gostava de cavalos,
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,960
e ele poderia nos dar carona.
81
00:07:51,091 --> 00:07:52,592
Dê a ele uma atualização.
82
00:07:53,385 --> 00:07:55,595
Se eu falar com ele, você também poderá me ouvir.
83
00:07:58,931 --> 00:08:00,475
Entendi.
84
00:08:07,565 --> 00:08:08,858
O que é?
85
00:08:09,525 --> 00:08:11,195
Ir ver o médico?
86
00:08:12,570 --> 00:08:13,780
Você vai ficar bem?
87
00:08:16,532 --> 00:08:19,370
Hora de levantar e se preparar.
88
00:08:20,578 --> 00:08:21,621
OK?
89
00:08:43,018 --> 00:08:44,228
Um experimento.
90
00:08:44,519 --> 00:08:45,728
Para a Ciência.
91
00:08:58,283 --> 00:09:01,078
Espere por mim, estou com fome!
92
00:09:21,556 --> 00:09:24,017
A que horas Gaku o viu pela última vez?
93
00:09:25,185 --> 00:09:28,521
Ele estava andando de bicicleta?
Onde?
94
00:09:29,106 --> 00:09:30,274
O que?
95
00:09:59,344 --> 00:10:00,803
Minato?
96
00:10:18,155 --> 00:10:21,241
ESTOU AQUI.
97
00:10:44,806 --> 00:10:47,100
Quem é o monstro?
98
00:10:51,604 --> 00:10:53,940
Quem é o monstro?
99
00:10:54,566 --> 00:10:55,983
Minato?
100
00:10:57,236 --> 00:10:59,737
- Quem é o...
-Minato!
101
00:11:04,909 --> 00:11:06,036
Minato!
102
00:11:21,385 --> 00:11:22,428
Desculpe.
103
00:11:24,887 --> 00:11:26,139
Sua orelha doeu?
104
00:11:27,474 --> 00:11:28,600
eu...
105
00:11:29,101 --> 00:11:30,977
seja como papai.
106
00:11:33,646 --> 00:11:36,525
Seu pai era muito pior.
107
00:11:36,983 --> 00:11:38,860
Ele era um jogador de rugby.
108
00:11:39,819 --> 00:11:43,365
Ele voltou para casa com um complexo
fraturar como se não fosse grande coisa.
109
00:11:44,657 --> 00:11:46,909
Mas eu prometi ao seu pai.
110
00:11:48,287 --> 00:11:52,374
Que eu vou aguentar até você
casado e com sua própria família.
111
00:11:54,792 --> 00:11:59,298
Apenas uma família comum
você vê em qualquer lugar está bem.
112
00:12:00,465 --> 00:12:04,344
Até que você tenha sua própria família,
o maior tesouro...
113
00:12:04,469 --> 00:12:05,596
Minato?
114
00:12:17,232 --> 00:12:18,442
Minato!
115
00:12:32,581 --> 00:12:34,166
Mugino Minato.
116
00:12:34,790 --> 00:12:36,335
Venha para a sala de exames.
117
00:12:36,585 --> 00:12:37,669
Vamos.
118
00:12:45,135 --> 00:12:46,470
Entre.
119
00:12:47,387 --> 00:12:48,763
Por favor, entre.
120
00:12:50,599 --> 00:12:52,100
Você vai ficar bem.
121
00:12:52,267 --> 00:12:54,186
Vamos apenas fazer com que eles dêem uma olhada.
122
00:12:57,855 --> 00:12:59,899
Por favor, espere lá fora pelo seu filho.
123
00:13:44,653 --> 00:13:46,571
Não podemos pegar o carro de volta?
124
00:13:48,115 --> 00:13:52,577
Se não pudermos, ficarei louco
na delegacia.
125
00:13:55,539 --> 00:13:56,623
Não se preocupe.
126
00:14:02,254 --> 00:14:04,132
Mãe, você...
127
00:14:04,839 --> 00:14:06,049
ver os raios X?
128
00:14:06,174 --> 00:14:08,135
A tomografia computadorizada? Claro.
129
00:14:10,595 --> 00:14:12,222
Tudo parecia normal.
130
00:14:14,725 --> 00:14:16,393
Ops, estou no inferno.
131
00:14:17,810 --> 00:14:19,479
Você está muito bem.
132
00:14:21,064 --> 00:14:22,566
Não há nada de errado com você.
133
00:14:28,196 --> 00:14:29,448
O que é?
134
00:14:35,828 --> 00:14:36,954
E aí?
135
00:14:37,622 --> 00:14:39,332
Aconteceu alguma coisa na escola?
136
00:14:41,543 --> 00:14:43,086
Que você come devagar?
137
00:14:48,550 --> 00:14:50,677
Por que você cortou o cabelo?
138
00:14:52,554 --> 00:14:54,681
Por que você perdeu seu tênis?
139
00:14:58,018 --> 00:15:00,853
O que aconteceu aqui?
140
00:15:02,522 --> 00:15:07,027
É o cérebro de um porco
Meu cérebro foi trocado pelo de um porco.
141
00:15:09,362 --> 00:15:11,989
Isso é o que há de estranho em mim,
142
00:15:12,449 --> 00:15:14,493
Eu sou um monstro...
143
00:15:20,956 --> 00:15:22,751
Quem te contou isso?
144
00:15:23,168 --> 00:15:25,961
Foi Kamata?
Foi Kamata, certo?
145
00:15:29,924 --> 00:15:31,635
Quem te disse isso!
146
00:15:32,719 --> 00:15:35,055
Minato, quem te disse isso!
147
00:15:38,767 --> 00:15:40,227
Quem disse isso?
148
00:15:53,948 --> 00:15:55,325
Sr.
149
00:16:31,319 --> 00:16:34,906
- Tchau.
- Tchau.
150
00:16:35,990 --> 00:16:37,242
Diretor...
151
00:16:38,034 --> 00:16:42,914
Eu estava usando isso em casa.
152
00:16:43,039 --> 00:16:44,583
Tchau.
153
00:16:46,418 --> 00:16:48,128
Ah, me desculpe.
154
00:16:50,255 --> 00:16:53,133
Sou a mãe do aluno da quinta série Mugino Minato.
155
00:16:56,428 --> 00:16:58,971
Sua bolsa de ginástica foi jogada no corredor,
156
00:17:00,932 --> 00:17:04,895
ou não é permitido almoçar
porque ele não estava preparado para a aula.
157
00:17:05,395 --> 00:17:07,480
Ele me contou essas coisas.
158
00:17:08,732 --> 00:17:10,025
Sim.
159
00:17:10,859 --> 00:17:13,653
Sua orelha foi puxada com tanta força que sangrou.
160
00:17:15,280 --> 00:17:17,824
Ele disse: "Sr. Hori, pare,
dói,".
161
00:17:19,618 --> 00:17:22,078
O Sr. Hori disse a ele:
"Seu cérebro é um cérebro de porco,
162
00:17:22,704 --> 00:17:25,165
você não aprenderá até que realmente doa".
163
00:17:27,584 --> 00:17:28,627
Sim.
164
00:17:33,089 --> 00:17:34,633
Desculpe, estamos atrasados.
165
00:17:39,679 --> 00:17:42,599
Sra. Mugino, já faz algum tempo
Eu era a segunda série dele...
166
00:17:42,724 --> 00:17:45,101
Sr. Kanzaki, olá.
167
00:17:45,644 --> 00:17:46,937
E agora?
168
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
Eu dou aula para alunos da primeira série...
169
00:17:48,396 --> 00:17:49,856
Isso deve ser difícil.
170
00:17:49,981 --> 00:17:51,399
Uma zona de guerra.
171
00:17:55,820 --> 00:17:57,781
Por favor, sente-se.
172
00:17:59,532 --> 00:18:00,617
Por favor.
173
00:18:02,619 --> 00:18:05,998
- Por favor, compartilhe suas preocupações.
- Acabei de explicar ao diretor...
174
00:18:06,122 --> 00:18:08,541
O diretor tem assuntos urgentes.
175
00:18:09,501 --> 00:18:14,006
Mas é sobre um estudante
Que outro negócio...
176
00:18:14,130 --> 00:18:16,091
O diretor recentemente
177
00:18:16,216 --> 00:18:19,135
perdeu o neto em um acidente.
178
00:18:19,261 --> 00:18:22,472
É um compromisso sobre isso,
mas se você insistir...
179
00:18:22,597 --> 00:18:23,682
Não.
180
00:18:25,017 --> 00:18:26,977
Me desculpe, eu não sabia...
181
00:18:28,979 --> 00:18:30,022
Ai!
182
00:18:30,772 --> 00:18:32,565
Ai! O que, o que?
183
00:18:33,233 --> 00:18:35,193
E foi assim que a enganamos.
184
00:18:39,281 --> 00:18:43,410
Talvez seja falso
Você seria enganado tão facilmente?
185
00:18:43,952 --> 00:18:46,121
Você sabe que é mentira porque
está na TV.
186
00:18:48,248 --> 00:18:51,002
Minha pele está super macia!
187
00:18:51,418 --> 00:18:54,005
Super flexível!
188
00:19:17,152 --> 00:19:21,239
ESCOLA PRIMÁRIA
CERIMÔNIA DE ENTRADA
189
00:19:49,434 --> 00:19:51,644
Nós deixamos você esperando.
190
00:20:06,951 --> 00:20:08,620
Em relação
191
00:20:08,870 --> 00:20:12,665
as preocupações que você compartilhou conosco,
192
00:20:12,957 --> 00:20:17,670
O Sr. Hori gostaria de
oferecer-lhe um pedido de desculpas.
193
00:20:21,508 --> 00:20:22,717
Ficar de pé.
194
00:20:28,348 --> 00:20:33,311
Neste caso,
porque minha instrução,
195
00:20:33,645 --> 00:20:36,023
em direção a Mugino, para Mugino,
196
00:20:36,189 --> 00:20:39,609
resultou em um mal-entendido
197
00:20:39,734 --> 00:20:43,696
Eu me sinto muito arrependido.
198
00:20:44,614 --> 00:20:46,533
Peço desculpas formalmente.
199
00:20:53,206 --> 00:20:54,582
E assim?
200
00:20:54,916 --> 00:20:58,003
- Sentimos muito.
- Isso não está certo.
201
00:20:58,129 --> 00:21:00,755
Isso não está certo.
202
00:21:01,673 --> 00:21:03,550
Por favor, por favor espere.
203
00:21:04,093 --> 00:21:05,385
Você vê,
204
00:21:06,886 --> 00:21:08,513
não podemos todos sentar?
205
00:21:09,806 --> 00:21:11,142
Por favor, sente-se.
206
00:21:23,653 --> 00:21:25,072
Meu filho...
207
00:21:26,157 --> 00:21:29,325
foi ferido por
a observação cruel de seu professor.
208
00:21:29,451 --> 00:21:31,494
Não foi um mal-entendido.
209
00:21:32,037 --> 00:21:35,915
Acreditamos que sua instrução
não foi transmitido com precisão.
210
00:21:36,041 --> 00:21:38,043
Que instrução?
211
00:21:38,793 --> 00:21:41,046
Qual deles?
212
00:21:41,713 --> 00:21:46,634
Acreditamos que sua instrução
exigia a máxima atenção.
213
00:21:47,178 --> 00:21:50,139
Posso confirmar, Sr. Hori?
214
00:21:51,890 --> 00:21:53,184
Sr.
215
00:21:54,559 --> 00:21:57,104
Você foi violento com
meu filho, certo?
216
00:21:58,354 --> 00:22:00,815
Parece que houve
um mal-entendido.
217
00:22:00,940 --> 00:22:03,693
Não houve mal-entendido...
218
00:22:05,029 --> 00:22:09,074
Meu filho foi ferido
porque esse professor bateu nele.
219
00:22:11,118 --> 00:22:12,535
Você entende?
220
00:22:12,869 --> 00:22:15,288
Aceitamos sua opinião
com seriedade
221
00:22:15,705 --> 00:22:20,085
e nós forneceremos
instruções apropriadas no futuro.
222
00:22:25,049 --> 00:22:26,217
Então,
223
00:22:26,424 --> 00:22:29,844
você bateu nele?
Ou você não bateu nele?
224
00:22:30,637 --> 00:22:32,680
Por favor responda sim ou não.
225
00:22:33,681 --> 00:22:34,724
Agora.
226
00:22:35,642 --> 00:22:36,851
Agora!
227
00:22:36,976 --> 00:22:39,021
Nós confirmamos
228
00:22:39,729 --> 00:22:42,315
que houve contato
229
00:22:42,440 --> 00:22:47,487
entre a mão do professor
e o nariz de Mugino Minato.
230
00:22:48,530 --> 00:22:50,282
Isso significa que você bateu nele.
231
00:22:50,823 --> 00:22:54,452
Houve contato entre
a mão e o nariz.
232
00:22:56,288 --> 00:22:57,372
A mão?
233
00:23:00,084 --> 00:23:02,169
E o nariz em contato
assim?
234
00:23:05,880 --> 00:23:07,507
Torcendo o braço,
235
00:23:07,715 --> 00:23:10,593
e puxando a orelha,
é muito mais que contato.
236
00:23:16,349 --> 00:23:18,310
O que você colocou na boca?
237
00:23:20,229 --> 00:23:21,396
Doce?
238
00:23:23,898 --> 00:23:25,525
Por que ele está comendo doce?
239
00:23:29,238 --> 00:23:30,530
Você,
240
00:23:31,990 --> 00:23:34,159
entenda o que somos
falando agora?
241
00:23:34,285 --> 00:23:37,997
Isso é típico de mães solteiras
como o meu, então eu sei...
242
00:23:38,122 --> 00:23:39,414
Sr.
243
00:23:39,539 --> 00:23:40,915
E as mães solteiras?
244
00:23:41,041 --> 00:23:43,835
Eles tendem a se preocupar demais...
245
00:23:43,960 --> 00:23:46,171
Você está dizendo que sou superprotetor?
246
00:23:46,297 --> 00:23:48,381
Aceitamos sua opinião
com seriedade
247
00:23:48,506 --> 00:23:52,427
e nós forneceremos
instrução apropriada no futuro
248
00:23:52,552 --> 00:23:54,887
Espero que você possa entender.
249
00:23:56,889 --> 00:23:58,100
Sr.
250
00:24:04,939 --> 00:24:07,234
Sinto muito.
251
00:24:28,380 --> 00:24:30,506
Você será repreendido.
252
00:24:38,431 --> 00:24:40,017
O que você está fazendo!
253
00:24:40,142 --> 00:24:43,270
Você não pode correr assim
Tenha cuidado.
254
00:24:43,561 --> 00:24:46,439
Depressa, vá buscá-lo.
255
00:24:58,910 --> 00:25:01,997
Estou pegando óleo de gergelim
na loja de conveniência.
256
00:25:15,260 --> 00:25:18,222
Desculpe, estou atrasado
Temos uma melancia...
257
00:25:20,140 --> 00:25:21,183
O que você está fazendo?
258
00:25:28,107 --> 00:25:29,857
Deixei cair minha borracha.
259
00:25:39,076 --> 00:25:40,411
Você está com febre?
260
00:25:46,624 --> 00:25:49,044
Seu professor disse algo de novo?
261
00:26:12,608 --> 00:26:14,861
- Olá.
- Olá.
262
00:26:29,001 --> 00:26:33,297
Vamos reconfirmar os fatos...
263
00:26:33,422 --> 00:26:37,259
Agora! Confirme-os agora!
Quer dizer, estou perguntando.
264
00:26:37,426 --> 00:26:39,677
- Sim.
- Não me diga "Sim".
265
00:26:40,595 --> 00:26:41,637
Bem...
266
00:26:41,679 --> 00:26:44,141
Eu não pedi para você mudar
"Sim" para "Bem".
267
00:26:49,438 --> 00:26:52,232
Nesse ritmo, terei que transferi-lo
para outra escola.
268
00:26:54,984 --> 00:26:57,529
Você foi um bom professor.
269
00:26:59,323 --> 00:27:03,410
No dia dos pais na segunda série,
Minato leu sua composição.
270
00:27:04,203 --> 00:27:06,829
Que seu sonho era se tornar
uma mãe solteira.
271
00:27:07,622 --> 00:27:10,083
Acho que ele escreveu isso
272
00:27:10,375 --> 00:27:14,463
porque eu o crio sozinho
e ele queria me ajudar.
273
00:27:15,880 --> 00:27:18,758
Todos em sua classe
começou a rir.
274
00:27:19,926 --> 00:27:22,595
Mas você não riu.
275
00:27:23,555 --> 00:27:26,058
"Seja gentil com sua mãe"
276
00:27:26,933 --> 00:27:29,852
foi o que ele disse enquanto elogiava Minato.
277
00:27:30,686 --> 00:27:35,025
Então eu não acho que todos os professores
nesta escola são horríveis,
278
00:27:35,317 --> 00:27:38,778
mas eu sei que a pessoa
no topo está o pior.
279
00:27:40,072 --> 00:27:42,949
Você não tem um coração humano!
280
00:27:44,326 --> 00:27:45,993
Me desculpe...
281
00:27:46,161 --> 00:27:47,829
Não é isso.
282
00:27:48,580 --> 00:27:51,624
Não estou pedindo desculpas.
283
00:27:52,376 --> 00:27:54,336
Por favor, peça ao Sr. Hori que venha aqui.
284
00:27:55,920 --> 00:27:59,091
Infelizmente ele está fora
285
00:27:59,216 --> 00:28:01,468
Acabei de vê-lo ali.
286
00:28:02,802 --> 00:28:05,264
Diretor, você acabou de mentir para mim.
287
00:28:05,556 --> 00:28:08,058
Você acabou de dizer que ele está fora.
288
00:28:08,267 --> 00:28:12,437
Quando um professor está fora, isso não significa
ele não está na escola...
289
00:28:12,563 --> 00:28:14,565
Junte-se!
290
00:28:22,489 --> 00:28:23,739
Você sabe...
291
00:28:26,742 --> 00:28:30,414
Eu não vejo nenhuma vida
em qualquer um dos seus olhos.
292
00:28:32,332 --> 00:28:35,002
Estou falando com seres humanos?
293
00:28:36,752 --> 00:28:37,879
Sim.
294
00:28:40,382 --> 00:28:43,594
Você pode responder minha pergunta?
295
00:28:46,471 --> 00:28:49,349
Sobre se somos humanos?
296
00:28:49,600 --> 00:28:50,975
Não.
297
00:28:51,726 --> 00:28:54,271
Tudo bem, apenas responda isso.
298
00:29:03,322 --> 00:29:05,324
Você tem que verificar suas anotações?
299
00:29:09,286 --> 00:29:10,745
Somos humanos.
300
00:29:12,205 --> 00:29:13,831
Nesse caso,
301
00:29:15,000 --> 00:29:17,919
Estou aqui porque estou preocupado
sobre meu filho.
302
00:29:19,171 --> 00:29:22,715
Você poderia por favor lidar comigo
como ser humano?
303
00:29:26,053 --> 00:29:27,762
Só para esta reunião,
304
00:29:28,513 --> 00:29:30,140
por favor.
305
00:29:34,269 --> 00:29:38,482
Aceitamos sua opinião
com seriedade e acredite...
306
00:29:47,865 --> 00:29:48,908
Sinto muito.
307
00:29:49,034 --> 00:29:50,619
Obrigado.
308
00:30:03,048 --> 00:30:05,634
Este realmente não é um bom momento.
309
00:30:06,051 --> 00:30:07,927
Ela está aqui agora...
310
00:30:11,306 --> 00:30:12,516
Por favor, espere.
311
00:30:13,392 --> 00:30:14,850
Vamos até lá.
312
00:30:14,976 --> 00:30:18,230
Hum, deveríamos ir...
313
00:30:18,397 --> 00:30:21,441
- Tudo bem, vou pedir desculpas.
- Não é...
314
00:30:22,651 --> 00:30:24,236
Sinto muito.
315
00:30:24,736 --> 00:30:27,739
Uma professora com uma escola como...
316
00:30:28,948 --> 00:30:32,202
Não posso mandar meu filho para uma escola
com um professor assim.
317
00:30:33,786 --> 00:30:35,580
Faça-o desistir.
318
00:30:41,836 --> 00:30:43,963
- Eu disse algo divertido?
- Tchau.
319
00:30:44,089 --> 00:30:47,300
- Eu disse algo engraçado?
- Não fique tão animado
320
00:30:47,467 --> 00:30:49,761
Não estou animado, só estou pedindo...
321
00:30:49,885 --> 00:30:51,971
Seu filho é um valentão.
322
00:30:52,347 --> 00:30:53,848
O que você está dizendo?
323
00:30:54,099 --> 00:30:56,560
Mugino Minato é intimidador
Hoshikawa Yori.
324
00:30:56,685 --> 00:30:59,021
- Não há provas.
- Sr. Hori, retire o que disse.
325
00:30:59,146 --> 00:31:02,898
Mugino tem uma faca ou
uma arma em casa?
326
00:31:03,358 --> 00:31:04,859
O que você está falando?
327
00:31:05,402 --> 00:31:09,197
Você está cheio de merda
Você estava naquele bar de recepcionistas.
328
00:31:09,740 --> 00:31:11,199
Ah, eu sei.
329
00:31:11,533 --> 00:31:14,286
Você ateou fogo naquele bar
Você é o incêndio criminoso?
330
00:31:14,411 --> 00:31:17,122
Você é aquele com cérebro de porco
na sua cabeça.
331
00:31:18,040 --> 00:31:21,126
NÃO ENTRE.
332
00:31:38,976 --> 00:31:40,812
Você realmente conseguiu.
333
00:31:44,191 --> 00:31:45,692
Melancia.
334
00:31:49,738 --> 00:31:51,615
Acontece, acontece.
335
00:31:52,074 --> 00:31:53,700
É um lançamento.
336
00:31:54,117 --> 00:31:55,577
Um lançamento.
337
00:33:03,770 --> 00:33:04,896
Sim?
338
00:33:06,398 --> 00:33:07,858
Você é Hoshikawa?
339
00:33:08,066 --> 00:33:09,192
Sim.
340
00:33:11,403 --> 00:33:12,987
Hoshikawa Yori?
341
00:33:13,113 --> 00:33:14,155
Sim.
342
00:33:16,283 --> 00:33:18,368
Você é amigo do Minato, certo?
343
00:33:18,827 --> 00:33:20,036
Sim.
344
00:33:21,454 --> 00:33:22,664
Por favor.
345
00:33:23,456 --> 00:33:24,833
Por favor, entre.
346
00:33:34,467 --> 00:33:35,510
Por favor.
347
00:33:35,635 --> 00:33:37,846
Parece o tênis do Minato.
348
00:33:37,970 --> 00:33:39,723
Sim, ele me emprestou.
349
00:33:39,848 --> 00:33:41,141
Apenas aquele?
350
00:33:41,725 --> 00:33:43,018
Apenas aquele.
351
00:33:45,145 --> 00:33:47,397
Sua mãe não está em casa?
352
00:33:47,522 --> 00:33:50,817
Ela não vai ficar brava,
deixar um estranho entrar em sua casa?
353
00:33:50,942 --> 00:33:52,861
Está tudo bem.
354
00:33:55,363 --> 00:33:58,158
Mugino ainda está resfriado?
355
00:33:58,783 --> 00:33:59,951
Sim...
356
00:34:01,161 --> 00:34:02,537
Escrever uma carta?
357
00:34:03,330 --> 00:34:05,415
Como escrevemos para crianças doentes.
358
00:34:16,384 --> 00:34:17,636
Como é
359
00:34:18,678 --> 00:34:20,555
seu resfriado?
360
00:34:20,889 --> 00:34:22,432
Ouça,
361
00:34:24,100 --> 00:34:28,355
Estamos todos preocupados
362
00:34:28,730 --> 00:34:30,065
sobre...
363
00:34:30,190 --> 00:34:32,692
Yori, aqui,
364
00:34:33,068 --> 00:34:37,155
esta carta aqui está invertida.
365
00:34:37,322 --> 00:34:39,866
Você escreveu isso ao contrário.
366
00:34:59,386 --> 00:35:00,470
Aqui.
367
00:35:01,096 --> 00:35:03,515
Obrigado, diga, isso...
368
00:35:03,974 --> 00:35:05,225
O que aconteceu?
369
00:35:06,434 --> 00:35:08,061
É uma queimadura?
370
00:35:18,780 --> 00:35:20,448
Yori,
371
00:35:20,699 --> 00:35:25,120
você está sofrendo bullying na escola?
372
00:35:35,714 --> 00:35:42,178
De acordo com o Sr. Hori,
Mugino muitas vezes te maltrata...
373
00:35:42,304 --> 00:35:45,223
Nunca fui intimidado por Mugino.
374
00:35:45,557 --> 00:35:48,310
- O que você está dizendo...
- E Sr. Hori...
375
00:35:48,435 --> 00:35:50,395
OK, obrigado, vamos voltar para a aula.
376
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
E o professor?
377
00:35:52,939 --> 00:35:55,608
Ele está sempre batendo em Mugino.
378
00:35:55,734 --> 00:35:57,610
O que é aquilo?
379
00:35:57,986 --> 00:36:02,074
Todas as outras crianças sabem, mas fiquem quietas
porque eles têm medo dele.
380
00:36:02,949 --> 00:36:05,535
- Vamos voltar para a aula.
- De volta à aula.
381
00:36:11,431 --> 00:36:12,515
Hoshikawa?
382
00:36:12,542 --> 00:36:15,462
Não fuja, diretor.
383
00:36:16,629 --> 00:36:19,507
Você perdeu seu neto,
não foi?
384
00:36:21,509 --> 00:36:22,844
Eu ouvi sobre isso.
385
00:36:23,178 --> 00:36:25,263
Seu marido estava estacionando o carro
386
00:36:25,388 --> 00:36:28,600
e atropelou seu neto
atrás do carro.
387
00:36:31,186 --> 00:36:32,937
Isso te deixou triste?
388
00:36:37,192 --> 00:36:38,943
Isso fez você sofrer?
389
00:36:41,529 --> 00:36:44,824
É exatamente assim que me sinto agora.
390
00:37:06,013 --> 00:37:07,098
Bom dia.
391
00:37:08,223 --> 00:37:11,559
Saori, Saori.
392
00:37:12,435 --> 00:37:14,396
Você passou por uma situação difícil.
393
00:37:16,815 --> 00:37:18,817
Infelizmente,
394
00:37:19,317 --> 00:37:23,072
algo aconteceu
isso nunca deveria ter acontecido.
395
00:37:25,157 --> 00:37:26,533
Sr.
396
00:37:42,382 --> 00:37:47,220
Eu infligi violência a um aluno da quinta série,
Mugino Minato.
397
00:37:48,139 --> 00:37:51,224
Eu bati na cara do Mugino
Eu torci o braço dele
398
00:37:51,349 --> 00:37:54,394
Também usei palavras terríveis com ele.
399
00:37:59,482 --> 00:38:05,072
PROFESSOR PUNE FISICAMENTE
ESTUDANTE "CÉREBRO DE PORCO".
400
00:38:07,407 --> 00:38:09,118
Adeus.
401
00:38:11,078 --> 00:38:14,456
- A escada, ele caiu da escada?
- Não temos certeza...
402
00:38:14,581 --> 00:38:16,833
Ele caiu correndo de Hori...
403
00:38:16,958 --> 00:38:18,002
Vamos
404
00:38:18,043 --> 00:38:20,503
Sr.
Por que ele está aqui?
405
00:38:20,628 --> 00:38:22,255
Ele não desistiu?
406
00:38:23,631 --> 00:38:24,799
Por que ele está aqui?
407
00:38:24,924 --> 00:38:27,927
- Minato caiu da escada.
- Cale a boca, vá para casa.
408
00:38:29,387 --> 00:38:30,722
Guardião de enguias!
409
00:38:31,015 --> 00:38:33,017
- Onde ele está?
- Vá para casa!
410
00:38:33,142 --> 00:38:35,810
- Sala de Aconselhamento de Orientação.
- Guardião de enguias!
411
00:38:38,938 --> 00:38:40,273
Minato?
412
00:38:41,774 --> 00:38:42,859
O que?
413
00:38:43,735 --> 00:38:45,570
Ele estava aqui.
414
00:38:47,031 --> 00:38:49,908
Não, não, não.
415
00:38:57,582 --> 00:39:00,585
Não, não, não.
416
00:39:00,710 --> 00:39:02,046
Tudo bem.
417
00:39:03,338 --> 00:39:06,008
Não se preocupe, está tudo bem.
418
00:39:10,512 --> 00:39:13,389
Chega...
419
00:39:23,900 --> 00:39:25,485
Nós vamos, Gaku.
420
00:39:39,832 --> 00:39:41,793
Ele estava no banheiro.
421
00:40:10,322 --> 00:40:13,992
...tufão, 50 km ao sul de
Yakushima, rumo ao norte,
422
00:40:14,118 --> 00:40:17,704
espera-se pousar em
sul de Kagoshima em breve.
423
00:40:52,780 --> 00:40:54,366
Eu vi papai...
424
00:40:56,701 --> 00:40:58,703
Ele me pediu para te contar.
425
00:41:01,206 --> 00:41:03,250
Ele apareceu em um sonho?
426
00:41:05,085 --> 00:41:08,172
Ele disse: "Obrigado por tudo,
Eu te amo".
427
00:41:15,845 --> 00:41:18,390
Eu simplesmente não sou bom.
428
00:41:19,974 --> 00:41:25,022
Eu sinto que não cuido de você
e sinto pena de você.
429
00:41:35,407 --> 00:41:37,368
Você acha que o papai renasceu?
430
00:41:40,037 --> 00:41:41,788
Talvez.
431
00:41:48,212 --> 00:41:50,422
Eu me pergunto como vou renascer.
432
00:41:51,923 --> 00:41:54,926
Mas você ainda está totalmente vivo, Minato.
433
00:41:55,427 --> 00:41:56,511
Sim...
434
00:41:57,804 --> 00:41:59,764
Não fale assim.
435
00:42:06,771 --> 00:42:07,980
Mãe,
436
00:42:09,816 --> 00:42:11,693
não sinta pena de mim.
437
00:43:07,082 --> 00:43:08,417
Mugino!
438
00:43:09,542 --> 00:43:11,044
Mugino!
439
00:43:12,628 --> 00:43:14,006
Mugino!
440
00:43:15,215 --> 00:43:16,716
Mugino!
441
00:43:27,643 --> 00:43:30,355
MONSTRO
442
00:44:07,725 --> 00:44:08,768
O que há de errado?
443
00:44:08,851 --> 00:44:09,977
O que você disse?
444
00:44:10,103 --> 00:44:11,438
Vamos nos casar.
445
00:44:11,563 --> 00:44:15,192
Isso é uma proposta,
você deveria conseguir
446
00:44:15,317 --> 00:44:17,860
algum lugar com uma bela vista
da noite.
447
00:44:18,028 --> 00:44:19,196
Visão noturna?
448
00:44:21,073 --> 00:44:25,327
Todo mundo diz que é lindo,
mas são apenas lâmpadas.
449
00:44:29,622 --> 00:44:32,000
Isso é ruim
A coisa toda está pegando fogo.
450
00:44:43,178 --> 00:44:46,056
Kamata, Hamaguchi,
o que você está fazendo?
451
00:44:47,516 --> 00:44:48,850
É Hori.
452
00:44:48,975 --> 00:44:52,145
- Pare de me filmar!
- Garota do bar da recepcionista!
453
00:44:52,271 --> 00:44:55,648
Hirohashi, você também, vá para casa.
454
00:44:56,400 --> 00:44:57,443
Queimando loucamente!
455
00:44:57,526 --> 00:44:59,486
- Levando ela para casa!
- Bruto!
456
00:44:59,986 --> 00:45:02,030
Isso vai queimar todo o prédio.
457
00:45:14,667 --> 00:45:17,379
Eu me pergunto se todos eles foram para casa...
458
00:45:20,424 --> 00:45:23,885
É como você, Hori
Eu sinto muito por isso.
459
00:45:25,012 --> 00:45:27,306
Não sinta pena de mim.
460
00:45:30,392 --> 00:45:32,269
Tem doença da bexiga natatória.
461
00:45:33,604 --> 00:45:35,105
Não seja rude,
462
00:45:35,938 --> 00:45:38,358
minha mente e meu corpo estão saudáveis.
463
00:45:38,483 --> 00:45:42,737
Diz alguém cujo hobby é enviar
cartas sobre erros de digitação para editores?
464
00:45:50,037 --> 00:45:51,663
Veja isso.
465
00:45:52,331 --> 00:45:57,377
Eu me pergunto que "peixe" caiu dos meus olhos,
um rabo amarelo ou uma sardinha.
466
00:45:57,502 --> 00:46:00,005
Você não consegue encontrar um hobby
isso é mais divertido?
467
00:46:00,130 --> 00:46:01,964
Isso me faz contorcer de alegria.
468
00:46:02,090 --> 00:46:06,511
Quando você está se divertindo,
seu rosto é assustador
469
00:46:06,637 --> 00:46:08,888
Aposto que seus alunos também estão desanimados.
470
00:46:12,601 --> 00:46:14,019
Experimente sorrir.
471
00:46:16,688 --> 00:46:19,399
Seu sorriso é tão rígido,
você fará as crianças chorarem.
472
00:46:21,734 --> 00:46:23,320
E fazer as flores murcharem.
473
00:46:27,574 --> 00:46:32,663
Pare de tentar agir como se você fosse um bom
professor e seja você mesmo.
474
00:46:37,833 --> 00:46:39,252
Você não tem preservativos.
475
00:46:39,378 --> 00:46:41,463
Vai ficar tudo bem.
476
00:46:42,047 --> 00:46:44,757
Você não ensina na escola
477
00:46:44,882 --> 00:46:49,179
não confiar na "próxima vez" de uma mulher
e um homem "Vai ficar tudo bem?"
478
00:46:52,765 --> 00:46:54,059
Vai ficar tudo bem.
479
00:46:54,976 --> 00:46:56,645
Da próxima vez, então.
480
00:47:00,856 --> 00:47:03,235
Cuidado com as mãos, ei.
481
00:47:07,822 --> 00:47:10,409
- Manhã.
- Manhã.
482
00:47:10,866 --> 00:47:12,703
Você comeu todo o seu café da manhã?
483
00:47:13,203 --> 00:47:14,787
O que você comeu?
484
00:47:18,709 --> 00:47:20,419
Sopa de milho e pão.
485
00:47:20,544 --> 00:47:23,714
- Parece gostoso.
- Eu comi macarrão macio.
486
00:47:23,838 --> 00:47:25,382
Macarrão macio.
487
00:47:26,425 --> 00:47:28,051
E aí, Hoshikawa?
488
00:47:28,176 --> 00:47:30,512
Bom dia, meu sapato caiu.
489
00:47:32,639 --> 00:47:33,724
Aqui.
490
00:47:33,889 --> 00:47:35,434
Obrigado.
491
00:47:44,026 --> 00:47:46,695
Estou esperando pelos pais
para agendar uma reunião.
492
00:47:46,819 --> 00:47:49,614
É melhor você ter cuidado.
493
00:47:49,740 --> 00:47:53,368
Eles são mais problemas
do que seus filhos hoje em dia.
494
00:47:53,744 --> 00:47:56,038
Alguns pais sempre reclamam?
495
00:47:56,163 --> 00:48:00,375
Eles são monstros
Os professores estão sendo crucificados atualmente.
496
00:48:02,210 --> 00:48:04,629
Ei, pequena enguia.
497
00:48:05,005 --> 00:48:07,049
Ah, diretor.
498
00:48:10,761 --> 00:48:14,765
Estou retomando minhas funções a partir de hoje.
499
00:48:15,182 --> 00:48:20,395
Obrigado por todos os seus
notas gentis enquanto eu estava fora.
500
00:48:26,693 --> 00:48:30,363
Hoje, dia 25 de abril,
501
00:48:30,489 --> 00:48:33,742
medições físicas e
exames oftalmológicos para alunos da sexta série.
502
00:48:34,743 --> 00:48:38,205
Tirei uma folga justamente quando
você começou a ensinar aqui.
503
00:48:38,330 --> 00:48:39,456
Não...
504
00:48:39,623 --> 00:48:42,167
Por favor, cuide bem de seus alunos.
505
00:48:42,292 --> 00:48:43,376
Sim.
506
00:48:48,632 --> 00:48:52,302
"Como o jogador Nomo, que não temia
oposição pública quando
507
00:48:52,427 --> 00:48:56,972
"ele ingressou na Liga Principal de Beisebol,
Eu também declaro.
508
00:48:57,432 --> 00:49:00,310
"Praticando meu swing
uma praia da Costa Oeste,
509
00:49:00,602 --> 00:49:02,562
"Eu renasci
510
00:49:02,687 --> 00:49:07,818
"Eu juro solenemente,
Vou me casar com o ídolo Nishida Hikaru
511
00:49:07,942 --> 00:49:10,612
"Aluno da quinta série, Hori Michitoshi."
512
00:49:27,003 --> 00:49:29,881
- Ei, Tanaka, a aula está começando.
- Ah, banheiro.
513
00:49:30,006 --> 00:49:31,716
Não há necessidade de pressa.
514
00:49:34,927 --> 00:49:36,388
eu tenho
515
00:49:36,847 --> 00:49:40,183
participou de dois casamentos
de mulheres que um dia amei.
516
00:49:41,184 --> 00:49:43,353
As crianças vão achar engraçado?
517
00:49:44,271 --> 00:49:46,981
Parece um perseguidor
quando você diz isso.
518
00:49:47,982 --> 00:49:51,278
Salve suas obsessões
para o bar da recepcionista.
519
00:50:02,164 --> 00:50:03,707
Mugino, ei!
520
00:50:04,249 --> 00:50:05,500
O que você está fazendo?
521
00:50:05,625 --> 00:50:07,711
Mugino, pare!
522
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
Sinto muito, você está bem?
523
00:50:13,258 --> 00:50:14,342
Você está bem?
524
00:50:15,886 --> 00:50:17,637
Por que você faz isso?
525
00:50:18,805 --> 00:50:21,099
O que aconteceu? Por que?
526
00:50:21,974 --> 00:50:23,685
Brincando?
527
00:50:24,728 --> 00:50:26,271
Puto.
528
00:50:27,022 --> 00:50:28,523
Puto?
529
00:50:29,566 --> 00:50:33,445
Como você acha que eles se sentem tendo
suas coisas jogadas assim.
530
00:50:37,199 --> 00:50:38,283
Como eles se sentem?
531
00:50:40,493 --> 00:50:41,745
Não gosto disso.
532
00:50:41,994 --> 00:50:43,163
Certo?
533
00:50:43,914 --> 00:50:45,874
Vamos pedir desculpas a eles.
534
00:50:50,795 --> 00:50:52,130
Desculpe.
535
00:50:53,840 --> 00:50:56,301
- Ah, não, sangramento nasal.
- Sangramento nasal.
536
00:50:58,720 --> 00:51:02,557
A mãe dele é mãe solteira
É por isso.
537
00:51:02,682 --> 00:51:04,726
Minha mãe também estava.
538
00:51:04,851 --> 00:51:08,730
Ela se torna superprotetora
com uma perspectiva perspicaz.
539
00:51:08,855 --> 00:51:13,610
Você está usando uma "perspectiva perspicaz"
da maneira errada.
540
00:51:13,985 --> 00:51:17,030
Na verdade significa
percebendo a essência das coisas...
541
00:51:19,282 --> 00:51:22,452
Quando as coisas estão difíceis,
não se leve tão a sério.
542
00:51:23,828 --> 00:51:27,499
Você ao menos se lembra do seu ensino fundamental
nome do professor da escola?
543
00:51:29,084 --> 00:51:30,543
- Não.
- Viu?
544
00:51:30,669 --> 00:51:33,672
Eles vão te esquecer,
então não leve isso muito a sério.
545
00:51:37,259 --> 00:51:40,345
Eu saio cedo amanhã,
então vamos nos encontrar e fazer compras.
546
00:51:48,228 --> 00:51:50,146
- Cale-se.
- Não diga isso
547
00:51:50,272 --> 00:51:51,481
Segundo nível.
548
00:51:53,275 --> 00:51:55,235
Aguente firme, aguente firme.
549
00:51:55,735 --> 00:51:57,112
Aguente firme.
550
00:51:57,570 --> 00:51:59,072
OK, terceiro nível!
551
00:52:00,782 --> 00:52:04,452
Oh, aguente firme, primeiro nível
Não balance, segundo nível.
552
00:52:06,955 --> 00:52:09,374
Você se considera um homem?
553
00:52:09,499 --> 00:52:11,793
Novamente, do segundo nível
554
00:52:11,960 --> 00:52:15,714
17h perto da estação.
555
00:52:32,605 --> 00:52:34,399
Encontrei-o, aqui está ele.
556
00:52:35,734 --> 00:52:36,818
Ai.
557
00:52:39,988 --> 00:52:42,699
Guardião de Mugino Minato
está aqui para protestar.
558
00:52:42,824 --> 00:52:44,492
Protesto o quê?
559
00:52:44,617 --> 00:52:47,203
Você tem olhos evasivos e assustadores,
então fique aqui
560
00:52:47,329 --> 00:52:50,373
eu não fiz nada
Eu posso explicar isso para ela.
561
00:52:50,498 --> 00:52:52,917
Não podemos deixar isso sair do controle.
562
00:52:53,044 --> 00:52:56,171
Estamos acostumados a lidar com guardiões,
deixe isso conosco.
563
00:52:57,006 --> 00:52:58,173
Deixe isso.
564
00:52:59,008 --> 00:53:03,345
Você pode não saber,
mas o pai de Mugino morreu...
565
00:53:03,470 --> 00:53:05,138
Eu sei disso, mas o que acontece...
566
00:53:05,263 --> 00:53:08,350
Na reunião de pais,
ela disse que ele fará um teste para o ensino médio?
567
00:53:08,475 --> 00:53:09,726
Sim, ela fez.
568
00:53:09,851 --> 00:53:13,855
Se ele tiver que ser transferido por bullying,
ele não pode fazer teste para nenhuma escola.
569
00:53:16,191 --> 00:53:20,112
eu não bati nele
Meu braço apenas roçou nele.
570
00:53:21,072 --> 00:53:24,033
Posso explicar que parei
Mugino de atuar.
571
00:53:24,157 --> 00:53:27,202
Se você culpar a criança,
o pai ficará furioso.
572
00:53:27,327 --> 00:53:32,083
Se isso chegar ao Conselho de Educação,
toda a escola será punida.
573
00:53:32,207 --> 00:53:34,376
- Talvez todos nós...
- Mas na verdade...
574
00:53:34,501 --> 00:53:38,254
O que realmente aconteceu
não importa.
575
00:53:42,967 --> 00:53:44,136
Recomeçar.
576
00:53:44,719 --> 00:53:46,763
Porque minha instrução...
577
00:53:47,764 --> 00:53:49,891
- Bem...
- Não é necessário "Bem".
578
00:53:50,767 --> 00:53:53,895
Sente-se no lugar do guardião.
579
00:53:58,942 --> 00:54:00,360
Você pode ver isso?
580
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
Sim, posso ver perfeitamente.
581
00:54:06,449 --> 00:54:07,617
Sr.
582
00:54:09,120 --> 00:54:10,370
Sr.
583
00:54:12,164 --> 00:54:16,085
Neste caso, porque
minha instrução para Mugino...
584
00:54:20,131 --> 00:54:23,675
Ela colocou a foto assim
e disse: "você consegue ver?"
585
00:54:24,968 --> 00:54:29,431
O diretor ama esta escola.
586
00:54:30,099 --> 00:54:31,558
Mas ainda assim...
587
00:54:34,727 --> 00:54:37,605
Ela mora no meu bairro.
588
00:54:38,065 --> 00:54:42,819
Há um boato de que foi
na verdade, culpa do diretor.
589
00:54:44,404 --> 00:54:45,572
O que?
590
00:54:51,536 --> 00:54:55,832
Que não era o marido dela
que atropelou seu neto,
591
00:54:56,000 --> 00:54:59,003
mas era a própria diretora.
592
00:55:42,587 --> 00:55:43,671
Hoshikawa.
593
00:55:44,131 --> 00:55:47,259
Lá estavam eles
Obrigado, Sr.
594
00:56:27,632 --> 00:56:28,883
O que é?
595
00:56:32,221 --> 00:56:36,100
Com licença, sou Hori
Eu sou o professor da Yori.
596
00:56:36,225 --> 00:56:37,433
Seu professor.
597
00:56:38,102 --> 00:56:40,770
Eu queria falar com você sobre ele.
598
00:56:40,979 --> 00:56:42,273
Sua faculdade?
599
00:56:42,730 --> 00:56:43,773
Com licença?
600
00:56:46,651 --> 00:56:49,571
Ouvi dizer que os professores não recebem muito.
601
00:56:52,199 --> 00:56:54,617
Você conhece Mega City Imóveis?
602
00:56:56,245 --> 00:56:57,662
Eu costumava trabalhar lá
603
00:56:57,787 --> 00:56:59,455
Entendo, incrível.
604
00:57:01,958 --> 00:57:03,960
Não é incrível, mas
605
00:57:06,421 --> 00:57:09,591
talvez para um ensino fundamental
professor da escola.
606
00:57:10,466 --> 00:57:11,676
Hum...
607
00:57:12,303 --> 00:57:15,222
- Sobre Yori.
- Tenho certeza que ele é um saco,
608
00:57:15,347 --> 00:57:19,351
você não precisa me contar sobre ele
Eu assumirei a responsabilidade por ele.
609
00:57:19,517 --> 00:57:22,604
Ele não é um chato, ele é um ótimo garoto.
610
00:57:22,812 --> 00:57:24,439
Não é bom,
611
00:57:24,856 --> 00:57:26,066
ele é...
612
00:57:28,319 --> 00:57:29,861
Um monstro.
613
00:57:30,362 --> 00:57:31,487
O que?
614
00:57:31,821 --> 00:57:35,367
Seu cérebro não é um cérebro humano,
é um cérebro de porco.
615
00:57:36,534 --> 00:57:38,745
É por isso que pretendo
616
00:57:39,495 --> 00:57:42,124
transformá-lo novamente em humano.
617
00:57:53,509 --> 00:57:55,720
- Olá.
- Olá.
618
00:58:02,102 --> 00:58:03,853
Você fez xixi?
619
00:58:18,576 --> 00:58:23,456
Quem é o monstro?
620
00:58:25,334 --> 00:58:26,668
Você está bem?
621
00:58:30,838 --> 00:58:31,964
Você é...
622
00:58:43,559 --> 00:58:45,728
-Hoshikawa?
- Ah, é você, Sr. Hori.
623
00:58:45,853 --> 00:58:46,979
Obrigado.
624
00:58:58,658 --> 00:59:00,743
- Olá.
- Olá.
625
00:59:16,176 --> 00:59:20,472
Quando eu encontrei,
já estava frio.
626
00:59:20,596 --> 00:59:21,806
O gato?
627
00:59:24,309 --> 00:59:25,643
Eu vi isso.
628
00:59:26,311 --> 00:59:29,814
Eu vi Mugino brincando com o gato.
629
00:59:41,034 --> 00:59:42,161
Hoshikawa?
630
00:59:42,286 --> 00:59:43,953
- Ei, Hoshikawa?
- Não!
631
00:59:47,458 --> 00:59:48,916
Kida, venha aqui.
632
00:59:50,252 --> 00:59:55,048
Você pode, por favor, dizer ao diretor
o que você me disse outro dia?
633
00:59:58,051 --> 01:00:00,887
Que Mugino pode ter
matou o gato?
634
01:00:01,138 --> 01:00:03,474
O que? Eu nunca disse isso.
635
01:00:03,639 --> 01:00:04,766
O que...
636
01:00:05,933 --> 01:00:07,186
Por que você conta mentiras?
637
01:00:07,311 --> 01:00:09,271
- O que você está fazendo!
- Machuca.
638
01:00:16,028 --> 01:00:18,696
Todos receberam uma cópia?
639
01:00:18,863 --> 01:00:24,161
Este questionário será preenchido
por todos os alunos da quinta série.
640
01:00:24,286 --> 01:00:27,955
- Então, todos os professores de sala de aula precisam...
- O que é isso?
641
01:00:28,081 --> 01:00:29,124
Voltar...
642
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
O que é isso?
643
01:00:32,794 --> 01:00:35,713
O que é isso!
O que é isso!
644
01:00:36,340 --> 01:00:38,716
A Sra. Mugino contratou um advogado.
645
01:00:41,094 --> 01:00:43,805
Chegou por entrega certificada.
646
01:00:50,479 --> 01:00:51,522
Banheiro, banheiro.
647
01:00:51,646 --> 01:00:53,565
Realmente pense sobre isso.
648
01:00:53,689 --> 01:00:55,192
E anote
649
01:00:55,650 --> 01:00:57,610
sua resposta honesta.
650
01:01:01,739 --> 01:01:05,160
VOCÊ JÁ SENTIU MEDO
DO SR. HORI?
651
01:01:07,204 --> 01:01:10,185
Ele alguma vez gritou com você ou agarrou...
SIM
652
01:01:17,839 --> 01:01:20,092
Eu realmente não fiz nada.
653
01:01:21,593 --> 01:01:22,969
Tenho certeza.
654
01:01:23,803 --> 01:01:25,680
Nesse caso, por favor, pare com isso.
655
01:01:25,805 --> 01:01:28,975
Se você se opuser agora,
isso apenas fortalecerá seu caso.
656
01:01:29,101 --> 01:01:30,602
Então por que você não...
657
01:01:30,726 --> 01:01:34,273
Você vai defender nossa escola.
658
01:01:39,735 --> 01:01:42,155
Vamos, Sr. Hori.
659
01:02:12,685 --> 01:02:15,147
Um longo dia para você.
660
01:02:21,570 --> 01:02:23,614
Quem realmente dirigiu aquele carro?
661
01:02:33,748 --> 01:02:37,044
Você é o diretor, então para proteger
sua posição e seu nome,
662
01:02:37,544 --> 01:02:39,879
você fez seu marido
assuma a culpa.
663
01:02:53,310 --> 01:02:56,563
O diretor e todos
me disse para me desculpar de qualquer maneira.
664
01:02:56,688 --> 01:02:58,523
Meu pedido de desculpas satisfaria a todos.
665
01:02:59,274 --> 01:03:02,361
Então eu não tive escolha
e até pediu desculpas a Mugino.
666
01:03:02,595 --> 01:03:03,643
Mas...
667
01:03:03,695 --> 01:03:05,614
Você esteve ocupado recentemente?
668
01:03:05,738 --> 01:03:09,284
Bem, ainda tenho algum trabalho
para fazer mais tarde.
669
01:03:10,535 --> 01:03:12,371
Boa noite.
670
01:03:14,206 --> 01:03:17,792
Você é o Sr. Hori, o professor
na Johoku Elementary, certo?
671
01:03:20,045 --> 01:03:22,089
Vejo que você foi às compras.
672
01:03:26,343 --> 01:03:28,761
- Desculpe.
- Por favor, pare com isso.
673
01:03:29,429 --> 01:03:32,391
Eu gostaria de entrevistá-lo.
674
01:03:32,557 --> 01:03:33,684
Por favor, pare com isso.
675
01:03:41,441 --> 01:03:43,026
Acho que eles foram embora.
676
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
Eles estavam tirando uma foto sua.
677
01:03:55,747 --> 01:03:57,165
Por que o pijama?
678
01:03:58,958 --> 01:04:00,793
Por que você não vai ficar aqui?
679
01:04:00,918 --> 01:04:03,921
Sem razão,
você tem muita coisa acontecendo
680
01:04:04,047 --> 01:04:06,924
Estou bem
Muitas coisas aconteceram, mas...
681
01:04:07,050 --> 01:04:09,761
Eu não estava nas fotos que eles tiraram,
eu estava?
682
01:04:09,885 --> 01:04:12,014
Mesmo assim, serei o único
no jornal
683
01:04:12,139 --> 01:04:13,765
Sinto muito.
684
01:04:13,973 --> 01:04:15,058
Isso doeu.
685
01:04:15,183 --> 01:04:17,019
Você sabe que sou inocente, certo?
686
01:04:17,144 --> 01:04:20,605
Eu sei disso, aguente firme.
687
01:04:20,855 --> 01:04:22,482
Até a próxima.
688
01:05:08,320 --> 01:05:11,656
"CÉREBRO DE PORCO"
PROVOCAÇÃO ABUSIVA DO PROFESSOR.
689
01:05:23,376 --> 01:05:26,879
Cérebro de porco! Cérebro de porco!
690
01:05:41,353 --> 01:05:43,647
É Hori.
691
01:05:49,653 --> 01:05:50,737
Mugino.
692
01:05:52,614 --> 01:05:54,866
Mugino.
693
01:05:58,245 --> 01:05:59,704
Mugino!
694
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
Mugino!
695
01:06:10,423 --> 01:06:11,800
Por que?!
696
01:06:14,052 --> 01:06:15,970
Eu fiz algo com você?
697
01:06:29,109 --> 01:06:30,819
Eu não fiz nada, certo?
698
01:06:38,243 --> 01:06:40,662
Sim, certo.
699
01:06:42,205 --> 01:06:43,956
Oh, eu vejo.
700
01:06:50,213 --> 01:06:51,673
Você está bem?
701
01:06:52,883 --> 01:06:54,342
Vou chamar um professor!
702
01:06:54,467 --> 01:06:57,721
- O que aconteceu?
- Hori o empurrou.
703
01:07:16,615 --> 01:07:18,742
Hori? Hori?
O que?
704
01:07:26,791 --> 01:07:28,585
Cuidado, tenha cuidado!
705
01:07:42,390 --> 01:07:44,434
- Sr. Hori!
- Sr. Hori!
706
01:07:45,560 --> 01:07:46,895
Sr.
707
01:07:47,145 --> 01:07:48,605
Sr.
708
01:07:53,151 --> 01:07:54,527
Sr. Hori, acalme-se!
709
01:07:55,487 --> 01:07:56,655
Sr.
710
01:09:41,593 --> 01:09:43,595
“Reprodução Seletiva?”
711
01:09:44,971 --> 01:09:46,389
O futuro...
712
01:09:46,514 --> 01:09:48,683
HOSHIKAWA YORI, ALUNO DA QUINTA SÉRIE
713
01:10:02,739 --> 01:10:04,741
MI
714
01:10:04,908 --> 01:10:06,659
NA
715
01:10:06,785 --> 01:10:08,120
PARA
716
01:10:14,793 --> 01:10:18,047
Mugino Minato.
717
01:10:20,256 --> 01:10:22,509
Hoshikawa...
718
01:10:44,239 --> 01:10:45,740
Mugino!
719
01:10:46,950 --> 01:10:48,701
Mugino!
720
01:10:51,329 --> 01:10:53,082
Desculpe!
721
01:10:53,873 --> 01:10:56,168
Eu estava errado!
722
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Você não fez nada de errado!
723
01:11:01,339 --> 01:11:03,925
Não há nada de errado com você!
724
01:11:05,593 --> 01:11:07,138
Mugino!
725
01:11:09,056 --> 01:11:10,640
Mugino!
726
01:11:14,269 --> 01:11:17,647
Por favor, deixe-me ver Mugino.
727
01:11:17,939 --> 01:11:19,150
Por favor.
728
01:11:20,151 --> 01:11:21,317
Por favor!
729
01:11:22,111 --> 01:11:23,570
MUGINO MINATO.
730
01:11:23,820 --> 01:11:27,116
Desde pequeno,
ele sempre acordava chorando.
731
01:11:28,950 --> 01:11:32,620
Ele sempre sonhou que as pessoas
ele amava foram embora e choraram.
732
01:11:32,871 --> 01:11:34,456
Ele é uma criança doce.
733
01:11:35,582 --> 01:11:38,293
Hum, espere...
734
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
Você viu uma criança, um menino!
735
01:11:44,133 --> 01:11:46,426
Um menino? Não, não tenho.
736
01:11:46,551 --> 01:11:49,596
Há uma ordem de evacuação
Deslizamento de lama na montanha.
737
01:11:49,721 --> 01:11:50,847
Deslizamento de lama?
738
01:11:50,972 --> 01:11:54,517
Os antigos trilhos da ferrovia à frente daqui
Volte! Volte!
739
01:11:55,310 --> 01:11:57,188
Parar! Parar!
740
01:12:04,236 --> 01:12:05,279
Espere...
741
01:12:10,867 --> 01:12:12,203
Ei, você não pode!
742
01:12:12,327 --> 01:12:15,580
Você vai morrer na montanha!
Ei!
743
01:12:26,883 --> 01:12:28,635
Mais à frente!?
744
01:12:29,261 --> 01:12:30,887
Minato!
745
01:12:34,766 --> 01:12:36,392
Minato!
746
01:12:37,352 --> 01:12:39,230
Mugino!
747
01:12:40,730 --> 01:12:43,275
Hoshikawa, você está aqui?
748
01:12:46,111 --> 01:12:47,529
Minato?
749
01:12:51,116 --> 01:12:52,492
Você está bem?
750
01:12:54,161 --> 01:12:57,956
Está desabado! Desabou!
751
01:12:58,748 --> 01:13:00,084
Minato!
752
01:13:04,379 --> 01:13:07,216
O vagão do trem!
753
01:13:16,724 --> 01:13:19,270
O que ele quis dizer com renascer?
754
01:13:19,411 --> 01:13:20,507
O que?
755
01:13:20,533 --> 01:13:24,080
O que ele quis dizer com renascer?
Renascido? Minato!
756
01:13:30,530 --> 01:13:32,032
Minato!
757
01:13:38,247 --> 01:13:40,332
Janela! Janela!
758
01:13:46,588 --> 01:13:47,964
Mugino!
759
01:13:49,341 --> 01:13:50,925
Hoshikawa!
760
01:14:01,061 --> 01:14:02,437
Ei!
761
01:14:02,562 --> 01:14:04,856
Você pode me ouvir? Minato!
762
01:14:06,566 --> 01:14:07,984
É sua mãe!
763
01:14:10,987 --> 01:14:12,739
Minato!
764
01:14:27,670 --> 01:14:29,048
Ei!
765
01:14:30,465 --> 01:14:32,634
-Minato?!
- Mugino!
766
01:14:34,844 --> 01:14:36,471
Hoshikawa!
767
01:15:00,995 --> 01:15:03,123
Quando fomos ao supermercado,
768
01:15:03,581 --> 01:15:07,002
e eu disse a ela para comprar
o que ela gostasse,
769
01:15:07,378 --> 01:15:09,837
ela recusou, dizendo:
770
01:15:09,962 --> 01:15:13,966
"se eu comprar meu doce favorito,
o ladrão de doces virá."
771
01:15:14,259 --> 01:15:15,718
Ladrão de doces?
772
01:15:16,428 --> 01:15:17,970
Ela disse que era real.
773
01:15:20,640 --> 01:15:26,021
Que se você desviasse o olhar,
roubaria os doces e fugiria.
774
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Então, entendo.
775
01:15:31,443 --> 01:15:34,071
Tudo o que eu digo, você diz,
“Então, entendo”.
776
01:15:36,614 --> 01:15:38,700
Acabei de me lembrar, ontem à noite.
777
01:15:42,537 --> 01:15:45,290
Eu estou voltando para a escola
a partir de amanhã,
778
01:15:47,500 --> 01:15:49,378
então pensei.
779
01:15:51,130 --> 01:15:54,507
Eu deveria te contar enquanto posso.
780
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
E o túmulo?
781
01:16:03,350 --> 01:16:05,560
Eles conseguirão um em outro lugar.
782
01:16:11,400 --> 01:16:13,485
Achei que era o melhor.
783
01:16:14,278 --> 01:16:15,695
Você tem razão.
784
01:16:17,947 --> 01:16:19,782
Um ladrão de doces, hein?
785
01:16:20,783 --> 01:16:23,495
Essa é uma ótima frase.
786
01:16:27,374 --> 01:16:28,459
Certo?
787
01:16:45,641 --> 01:16:47,186
Ah, isso...
788
01:16:56,861 --> 01:16:58,071
Obrigado.
789
01:17:25,015 --> 01:17:28,352
Pare, pare, é perigoso!
790
01:17:28,477 --> 01:17:31,563
- Estamos bem.
- Onde você está indo?
791
01:17:31,687 --> 01:17:34,483
- Pare!
- Por favor, pare!
792
01:17:34,607 --> 01:17:37,486
- É Hoshikawa Yori.
- Não é Hoshikawa.
793
01:17:38,529 --> 01:17:40,822
Por favor, pare!
794
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Você parece exatamente com ele.
795
01:17:43,866 --> 01:17:44,909
Não, ele não quer.
796
01:17:45,035 --> 01:17:47,804
- O que você está fazendo?
- É Hori, Hori!
797
01:17:47,829 --> 01:17:53,002
- Pare de me filmar!
- Garota do bar da recepcionista!
798
01:18:28,744 --> 01:18:31,123
- Bom dia.
- Manhã.
799
01:18:31,248 --> 01:18:32,832
A que horas você foi dormir?
800
01:18:32,957 --> 01:18:34,001
Meia-noite
801
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
2 da manhã para mim
802
01:18:35,668 --> 01:18:36,794
2h?
803
01:18:36,961 --> 01:18:39,381
2h? O que você estava fazendo?
804
01:18:39,839 --> 01:18:43,343
Você já pensou em dormir
é uma perda de tempo? Não, certo?
805
01:18:43,468 --> 01:18:45,012
Bam!
806
01:18:45,803 --> 01:18:48,931
Por que você está falando com um alienígena?
807
01:18:49,057 --> 01:18:51,602
- É uma brincadeira! Surpreso?
- Não.
808
01:18:51,726 --> 01:18:54,271
Desmancha-prazeres, alienígena estraga-festas.
809
01:18:56,106 --> 01:18:59,359
- Parece gostoso.
- Eu comi macarrão macio.
810
01:18:59,484 --> 01:19:01,111
Macarrão macio.
811
01:19:01,403 --> 01:19:03,113
E aí, Hoshikawa?
812
01:19:03,238 --> 01:19:05,365
Bom dia, meu sapato caiu.
813
01:19:13,831 --> 01:19:15,000
Em voz alta.
814
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
Nosso Futuro
815
01:19:17,502 --> 01:19:21,298
Eu escrevi esta composição
quando eu estava na quinta série.
816
01:19:21,423 --> 01:19:23,550
Nunca ouviu falar de Nishida Hikaru?
817
01:19:23,675 --> 01:19:25,636
- Quem?
- Qual celebridade?
818
01:19:30,890 --> 01:19:33,101
Ah, pandeiros.
819
01:19:36,729 --> 01:19:38,023
Mugino.
820
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
Aqui.
821
01:19:42,735 --> 01:19:45,697
Kida, você está encarregado da música, certo?
Por favor, vá com ele.
822
01:19:45,821 --> 01:19:48,075
Hoshikawa também é.
823
01:19:48,200 --> 01:19:51,078
OK, Hoshikawa, pegue isso.
824
01:19:51,911 --> 01:19:52,954
Sim.
825
01:19:55,707 --> 01:19:57,626
Por favor, pegue isso.
826
01:19:59,711 --> 01:20:02,255
- Cuidado onde pisa.
- Sim, eu vou.
827
01:20:30,200 --> 01:20:31,451
Segredo.
828
01:20:41,545 --> 01:20:44,381
Eu não toquei neles,
então eles não estão sujos
829
01:20:44,506 --> 01:20:45,965
Eu não acho que eles estejam sujos.
830
01:20:46,091 --> 01:20:47,967
Você pode pegar minha doença.
831
01:20:49,469 --> 01:20:51,971
Fiquei surpreso por você ter trazido lanches.
832
01:20:58,978 --> 01:21:00,355
Que doença?
833
01:21:01,314 --> 01:21:02,898
Eu te disse.
834
01:21:04,568 --> 01:21:05,818
É o seu
835
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
cérebro é realmente cérebro de porco?
836
01:21:23,712 --> 01:21:27,132
Eu pensei que não faria amigos
na minha nova turma também.
837
01:21:28,508 --> 01:21:30,677
Somos amigos, mas...
838
01:21:40,020 --> 01:21:41,979
Não fale comigo na frente
da aula.
839
01:21:53,492 --> 01:21:56,203
OK, não vou falar com você.
840
01:21:57,496 --> 01:21:59,372
Bem, obrigado.
841
01:22:40,705 --> 01:22:42,707
Limpeza, limpeza.
842
01:22:42,833 --> 01:22:45,794
- Ele já está aqui?
- Pare com isso, Daito.
843
01:22:46,002 --> 01:22:47,254
Fede, fede.
844
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
Mugino, rápido, rápido.
845
01:22:51,424 --> 01:22:53,844
É uma brincadeira, uma brincadeira.
846
01:22:54,261 --> 01:22:55,720
Faça isso.
847
01:22:56,054 --> 01:22:57,347
Faça mais, mais!
848
01:22:57,472 --> 01:22:59,891
Continue fazendo isso, mais!
849
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
Continue fazendo isso, mais!
850
01:23:03,478 --> 01:23:05,397
Aqui está ele.
851
01:23:22,789 --> 01:23:24,457
- Eu vou te ajudar.
- Obrigado.
852
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Não apenas limpe, reaja.
853
01:23:28,044 --> 01:23:30,338
Olá, Hoshikawa.
854
01:23:30,463 --> 01:23:33,550
A toupeira de Kuroda parece um feijão preto.
855
01:23:34,551 --> 01:23:36,553
Veja!
856
01:23:38,346 --> 01:23:40,265
- Vou levar este.
- Claro.
857
01:23:42,601 --> 01:23:46,313
Diga: “A toupeira de Kuroda é um feijão preto”.
858
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Não posso dizer o que não penso.
859
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Por que você fica do lado das meninas?
Você é uma garota?
860
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Uma garota alienígena?
861
01:23:53,403 --> 01:23:56,989
Meus lábios são super flexíveis!
862
01:23:59,701 --> 01:24:03,830
- Beijo! Beijo! Beijo!
- Pare com isso.
863
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
Estou falando sério, pare com isso.
864
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
Mugino, o que você está fazendo!
865
01:24:21,306 --> 01:24:22,474
Mugino...
866
01:24:26,311 --> 01:24:27,354
Ai.
867
01:24:30,232 --> 01:24:32,108
Machuca.
868
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
De jeito nenhum, de jeito nenhum
869
01:24:42,661 --> 01:24:44,663
Eu não posso deixar você sair.
870
01:24:44,829 --> 01:24:46,414
Apenas fique aí.
871
01:24:47,749 --> 01:24:49,334
Você não pode.
872
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
O que? Você ouve alguma coisa?
873
01:24:54,547 --> 01:24:55,924
Um gato.
874
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
É uma brincadeira.
875
01:25:34,337 --> 01:25:35,547
Desculpe por hoje.
876
01:25:37,382 --> 01:25:38,717
Desculpe por hoje.
877
01:25:45,098 --> 01:25:48,518
Já comprou uma Coca-Cola de
a máquina de venda automática perto da loja de bebidas?
878
01:25:48,643 --> 01:25:49,728
Sim.
879
01:25:50,520 --> 01:25:54,357
Uma em cada três vezes,
a Coca sai quente.
880
01:25:54,482 --> 01:25:57,527
- Sem chance.
- Nunca pegou uma gostosa?
881
01:25:58,194 --> 01:25:59,237
Eu tenho.
882
01:26:15,004 --> 01:26:16,713
Desculpe, deixei você esperando.
883
01:26:18,298 --> 01:26:19,549
Vamos.
884
01:27:08,348 --> 01:27:09,974
Prímula.
885
01:27:10,392 --> 01:27:11,518
Trepadeira estrela azul.
886
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
Por que você sabe os nomes das flores?
887
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
Porque eu gosto deles.
888
01:27:14,938 --> 01:27:17,273
Kerria! Columbina!
889
01:27:17,399 --> 01:27:19,609
Urtiga branca, celidônia.
890
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
Mamãe disse que as meninas preferem meninos
que não sabem nomes de flores.
891
01:27:25,198 --> 01:27:28,035
Aqueles meninos que sabem
nomes de flores são assustadores?
892
01:27:28,535 --> 01:27:31,496
Ela não diria assustador
Ela é mãe.
893
01:27:32,831 --> 01:27:34,041
Você tem razão.
894
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
Garotas não gostam de garotos
que têm medo do escuro.
895
01:27:51,474 --> 01:27:52,517
Vamos.
896
01:28:55,039 --> 01:28:56,207
Você vai contar?
897
01:28:57,624 --> 01:29:00,335
Não vou contar. Isso iria estragar tudo.
898
01:29:04,506 --> 01:29:06,382
Todos a bordo!
899
01:29:08,093 --> 01:29:11,721
Clicke-clack, clicke-clack,
clicado...
900
01:29:11,846 --> 01:29:13,224
Olá.
901
01:29:13,932 --> 01:29:15,725
Está ensolarado onde você está?
902
01:29:16,601 --> 01:29:18,062
Está ensolarado aqui.
903
01:29:20,939 --> 01:29:22,857
Todos a bordo!
904
01:29:24,442 --> 01:29:26,028
Você colocou isso aqui
905
01:29:26,819 --> 01:29:30,032
e depois grave assim.
906
01:29:30,615 --> 01:29:31,866
Assim.
907
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
O fim da linha.
908
01:30:16,245 --> 01:30:19,999
"O pai disse:
'Não, mas, então,
909
01:30:20,124 --> 01:30:23,168
"af, ter, pense, acabando com isso,
910
01:30:23,543 --> 01:30:26,171
"ele disse, OK,
911
01:30:26,297 --> 01:30:29,174
"e la, ria, ri."
912
01:30:29,300 --> 01:30:31,759
OK, próximo.
913
01:30:32,219 --> 01:30:34,263
- Fujimori.
- Sim.
914
01:30:37,599 --> 01:30:39,892
- Cometi erros.
- Tudo bem.
915
01:30:57,952 --> 01:30:59,662
Olha, está aqui.
916
01:31:01,956 --> 01:31:03,125
Um gato.
917
01:31:04,335 --> 01:31:06,919
Na verdade, um ex-gato.
918
01:31:09,214 --> 01:31:11,133
Deixa de ser um gato
quando morre?
919
01:31:11,342 --> 01:31:13,385
Isso é verdade para tudo que morre.
920
01:31:15,887 --> 01:31:18,265
Deixado assim, pode não renascer.
921
01:31:24,146 --> 01:31:26,190
Cobrir o rosto com sujeira também?
922
01:31:27,982 --> 01:31:29,525
Já está morto.
923
01:32:03,227 --> 01:32:04,519
Está tudo bem?
924
01:32:05,104 --> 01:32:07,398
Vai queimar como na Califórnia?
925
01:32:10,234 --> 01:32:12,361
Talvez um caminhão de bombeiros venha.
926
01:32:33,506 --> 01:32:35,675
Você queimou o bar da recepcionista?
927
01:32:37,927 --> 01:32:40,013
Porque seu pai estava lá?
928
01:32:45,685 --> 01:32:48,604
Beber álcool faz mal
para sua saúde.
929
01:32:54,319 --> 01:32:55,737
Fede.
930
01:32:56,155 --> 01:32:58,115
Fede.
931
01:33:09,042 --> 01:33:10,835
Por favor, abra a porta.
932
01:33:13,505 --> 01:33:15,466
Por favor, abra a porta.
933
01:33:18,135 --> 01:33:21,971
Mugino? É você, Mugino, certo?
Deixe-me sair.
934
01:33:24,016 --> 01:33:25,767
Você fez xixi?
935
01:33:36,569 --> 01:33:41,533
Quem é o monstro?
936
01:33:42,409 --> 01:33:43,494
Você está bem?
937
01:33:46,997 --> 01:33:48,664
Por que não contar ao Sr. Hori?
938
01:33:49,416 --> 01:33:50,833
Ele é gentil.
939
01:33:51,793 --> 01:33:54,421
Ele apenas dirá que não estou
agindo como um homem.
940
01:33:56,048 --> 01:33:57,174
Você não quer?
941
01:33:57,299 --> 01:33:59,675
Bem, eu tenho cérebro de porco.
942
01:34:01,303 --> 01:34:02,845
Você não tem cérebro de porco.
943
01:34:03,430 --> 01:34:05,557
Seu pai está errado.
944
01:34:06,475 --> 01:34:09,602
Meu pai é gentil
Ele promete curar minha doença.
945
01:34:09,977 --> 01:34:12,481
Quando eu estiver curado,
Mamãe vai voltar.
946
01:34:14,233 --> 01:34:16,026
Eu não acho que você tenha uma doença.
947
01:34:16,651 --> 01:34:19,821
Ele é meu pai, então há coisas
Eu simplesmente não posso dizer a ele.
948
01:34:20,988 --> 01:34:23,450
Há coisas que não posso
dizer para a mamãe também, mas...
949
01:34:27,079 --> 01:34:29,414
Seu pai morreu, certo?
950
01:34:32,834 --> 01:34:37,797
Na verdade, ele morreu em uma viagem
com uma senhora, Noguchi Minako
951
01:34:38,006 --> 01:34:39,508
Eu vejo.
952
01:34:41,134 --> 01:34:44,346
Noguchi Minako estava vestindo
um vestido de malha brega
953
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
Entendo, isso é super interessante.
954
01:34:49,518 --> 01:34:51,436
Glico.
955
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
-Glico.
- Grande crise?
956
01:34:54,189 --> 01:34:57,150
Sim, o universo continua se expandindo.
957
01:34:57,484 --> 01:35:00,153
Agora mesmo,
está explodindo como um balão.
958
01:35:00,820 --> 01:35:04,907
No final, quando o universo
não pode ficar maior.
959
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Ele vai se dividir, bam!
960
01:35:07,578 --> 01:35:09,162
Glico.
961
01:35:10,788 --> 01:35:12,624
O universo irá quebrar?
962
01:35:12,957 --> 01:35:17,212
Sim, o tempo irá retroceder
Isso vai voltar,
963
01:35:17,337 --> 01:35:22,467
então relógios, pessoas, trens
e todos os gatos se moverão para trás.
964
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
Carne com arroz voltará a ser vacas,
965
01:35:25,178 --> 01:35:27,055
e o cocô volta para sua bunda.
966
01:35:27,306 --> 01:35:28,681
Realmente?
967
01:35:29,765 --> 01:35:32,894
Os humanos se transformarão em macacos,
os dinossauros vão voltar
968
01:35:33,020 --> 01:35:35,314
e voltaremos para antes
o universo nasceu.
969
01:35:35,897 --> 01:35:37,608
Então, vamos renascer.
970
01:35:38,733 --> 01:35:39,901
Isso mesmo.
971
01:35:42,778 --> 01:35:44,239
Vamos nos preparar?
972
01:35:58,378 --> 01:36:00,047
"Estou aqui."
973
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
Talvez aqui?
974
01:36:39,877 --> 01:36:42,673
Se não for um cavalo,
Eu diria: “Errado”.
975
01:36:43,131 --> 01:36:44,466
- OK?
- OK
976
01:36:47,843 --> 01:36:49,137
É gostoso.
977
01:36:50,714 --> 01:36:52,121
PORCO
978
01:36:52,147 --> 01:36:53,725
Você come concreto.
979
01:36:53,810 --> 01:36:54,919
CARACOL
980
01:36:54,945 --> 01:36:56,407
Eu sou um piolho da floresta?
981
01:36:57,062 --> 01:36:58,563
Não, você não está.
982
01:36:58,896 --> 01:37:01,899
Você não pode olhar para o céu.
983
01:37:04,111 --> 01:37:05,987
Estou gordinho?
984
01:37:06,530 --> 01:37:09,199
Como o rei da gordinha.
985
01:37:09,408 --> 01:37:11,076
Sou comestível?
986
01:37:12,160 --> 01:37:13,995
Você é uma comida gourmet.
987
01:37:16,498 --> 01:37:17,624
Eu sei.
988
01:37:18,291 --> 01:37:19,710
Um, dois.
989
01:37:19,834 --> 01:37:21,211
- Um porco.
- Um caracol.
990
01:37:21,545 --> 01:37:23,296
- Correto.
- Correto.
991
01:37:25,048 --> 01:37:26,174
Sim!
992
01:37:28,677 --> 01:37:31,513
- Quem é o monstro?
- Quem é o monstro?
993
01:37:31,638 --> 01:37:33,348
PREGUIÇA
994
01:37:33,633 --> 01:37:34,724
Você tem um talento incrível.
995
01:37:34,750 --> 01:37:35,864
PEIXE-SOL
996
01:37:35,890 --> 01:37:37,488
Você tem um talento incrível.
997
01:37:38,811 --> 01:37:40,063
Eu chuto?
998
01:37:40,188 --> 01:37:41,481
Você não chuta.
999
01:37:41,690 --> 01:37:43,734
Eu mordo e libero um veneno?
1000
01:37:45,485 --> 01:37:48,821
Quando você é atacado,
1001
01:37:48,946 --> 01:37:52,659
você abandonou toda a sua força
e desistir.
1002
01:37:52,784 --> 01:37:54,369
Isso não é um talento.
1003
01:37:54,910 --> 01:37:56,496
Você para de sentir.
1004
01:37:59,832 --> 01:38:02,002
Eu sou Hoshikawa Yori?
1005
01:38:10,093 --> 01:38:11,136
Meu futuro.
1006
01:38:13,388 --> 01:38:14,514
Olho de boi.
1007
01:38:16,641 --> 01:38:18,602
Jogador de rúgbi.
1008
01:38:19,977 --> 01:38:21,396
Meu futuro...
1009
01:38:23,856 --> 01:38:25,067
Meu futuro...
1010
01:38:40,457 --> 01:38:43,585
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1011
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1012
01:38:49,674 --> 01:38:51,884
Você acha que o Sr. Hori vai notar?
1013
01:38:52,344 --> 01:38:55,222
Eu não acho que ele vai.
1014
01:39:02,020 --> 01:39:03,146
Ai!
1015
01:39:07,567 --> 01:39:09,027
Ah, espere!
1016
01:39:14,533 --> 01:39:16,909
Tantos aqui também.
1017
01:39:17,828 --> 01:39:18,870
Lá.
1018
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Obrigado.
1019
01:39:20,789 --> 01:39:21,956
Onde mais?
1020
01:39:22,082 --> 01:39:24,376
Lá em cima, em cima!
1021
01:39:37,055 --> 01:39:38,931
Eu encontrei muito!
1022
01:39:44,354 --> 01:39:46,398
- Ai.
- Você está bem?
1023
01:39:54,447 --> 01:39:56,575
Não é sua culpa.
1024
01:40:01,496 --> 01:40:03,331
Eu estava pensando em algo.
1025
01:40:04,124 --> 01:40:07,294
Parece que eu tenho que
mudar de escola.
1026
01:40:09,087 --> 01:40:10,380
Onde?
1027
01:40:11,506 --> 01:40:12,924
Casa da vovó.
1028
01:40:15,010 --> 01:40:18,555
Então você não terá que
se preocupe mais.
1029
01:40:32,319 --> 01:40:34,154
Seu pai está abandonando você.
1030
01:40:34,529 --> 01:40:35,655
Que risada.
1031
01:40:36,989 --> 01:40:38,450
Sim.
1032
01:40:39,826 --> 01:40:43,205
Não, eu disse isso de propósito
para fazer você rir.
1033
01:40:43,705 --> 01:40:45,290
Eu não estou bravo.
1034
01:40:45,957 --> 01:40:48,210
Eu não quero que você vá embora...
1035
01:40:59,179 --> 01:41:00,305
Sinto muito.
1036
01:41:06,728 --> 01:41:08,063
Minato...
1037
01:41:13,693 --> 01:41:15,320
Espere, espere, vá embora.
1038
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Fugir.
1039
01:41:33,255 --> 01:41:34,798
Tudo bem.
1040
01:41:36,258 --> 01:41:37,592
Isso acontece...
1041
01:41:37,926 --> 01:41:39,427
Para mim, às vezes.
1042
01:42:38,111 --> 01:42:41,073
Ei, você deveria rir!
1043
01:42:41,656 --> 01:42:42,741
Passar!
1044
01:42:44,035 --> 01:42:45,160
Aqui!
1045
01:42:54,753 --> 01:42:55,837
Passe, Minato!
1046
01:42:55,962 --> 01:42:57,797
Passe para mim! Passe!
1047
01:42:57,964 --> 01:42:59,382
Minato!
1048
01:43:00,884 --> 01:43:02,802
Você é amigo de Hoshikawa?
1049
01:43:03,428 --> 01:43:05,097
Você gosta de Hoshikawa?
1050
01:43:05,221 --> 01:43:08,350
Bruto.
Vocês dois são amorosos.
1051
01:43:08,475 --> 01:43:12,687
Sim, querido pombinho!
1052
01:43:24,033 --> 01:43:25,492
O que?
1053
01:43:28,870 --> 01:43:31,123
O que você está fazendo?
Pare com isso!
1054
01:43:31,247 --> 01:43:33,666
- Não é bom!
- Mugino!
1055
01:43:37,879 --> 01:43:40,132
O professor está aqui!
1056
01:43:42,675 --> 01:43:44,136
Você está enfaixado.
1057
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Você está bem!
1058
01:44:08,952 --> 01:44:12,372
Eu deveria denunciar você
1059
01:44:12,831 --> 01:44:14,582
mas vamos manter isso em segredo.
1060
01:44:16,459 --> 01:44:18,378
Hora de fazer as pazes.
1061
01:44:18,628 --> 01:44:21,297
Aperte as mãos como homens.
1062
01:44:23,633 --> 01:44:26,761
É hora de vocês dois mudarem
em suas roupas de ginástica.
1063
01:45:25,612 --> 01:45:28,490
Três, dois, um.
1064
01:45:51,971 --> 01:45:54,641
Quem é o monstro?
1065
01:45:59,812 --> 01:46:02,274
Quem é o monstro?
1066
01:46:03,150 --> 01:46:05,485
- Quem é o...
-Minato?
1067
01:46:10,282 --> 01:46:11,407
Minato?
1068
01:46:25,964 --> 01:46:27,216
Sua orelha doeu?
1069
01:46:29,968 --> 01:46:31,178
Desculpe.
1070
01:46:31,678 --> 01:46:32,845
eu...
1071
01:46:33,264 --> 01:46:35,765
Não posso ser como o papai.
1072
01:46:38,102 --> 01:46:40,104
Eu prometi ao seu pai.
1073
01:46:41,813 --> 01:46:44,482
Que eu vou aguentar até você
casado e tenha seu...
1074
01:46:44,607 --> 01:46:46,810
Apenas uma família comum
você vê em qualquer lugar está bem.
1075
01:46:46,835 --> 01:46:47,902
YORI
1076
01:46:48,028 --> 01:46:50,005
própria família, o
maior tesouro...
1077
01:46:50,030 --> 01:46:51,072
Minato?
1078
01:47:37,660 --> 01:47:39,246
Por que eu nasci?
1079
01:47:53,302 --> 01:47:55,762
- Diga...
- Diga a ele.
1080
01:47:56,846 --> 01:47:58,973
Estou curado da minha doença agora.
1081
01:48:00,683 --> 01:48:03,354
Eu te preocupei, mas estou bem agora.
1082
01:48:03,728 --> 01:48:04,979
Curado de quê?
1083
01:48:05,272 --> 01:48:07,399
- Estou normal agora.
- Você sempre foi normal.
1084
01:48:07,523 --> 01:48:11,195
Há uma garota que você gosta perto
casa da vovó, certo?
1085
01:48:11,819 --> 01:48:13,280
Ela é Shindo Ayaka.
1086
01:48:13,946 --> 01:48:16,408
Obrigado por brincar com ele.
1087
01:48:17,159 --> 01:48:18,493
Obrigado.
1088
01:48:38,305 --> 01:48:39,722
Me desculpe, eu menti!
1089
01:48:42,101 --> 01:48:43,768
Hoshikawa! Hoshikawa!
1090
01:48:43,893 --> 01:48:46,813
- Machuca!
- Por que você não pode fazer o que eu digo!
1091
01:48:46,938 --> 01:48:48,190
Vou puni-lo novamente.
1092
01:48:48,315 --> 01:48:50,192
- Cale-se!
- Parar! Isso dói.
1093
01:48:54,363 --> 01:48:57,865
Teremos...
Confiscado.
1094
01:48:58,574 --> 01:49:01,661
Teremos um novo professor
substitua o Sr. Hori.
1095
01:49:02,121 --> 01:49:07,750
Se você tiver algum problema,
discuta isso honestamente com um professor.
1096
01:49:13,048 --> 01:49:14,341
Esse é o Hori?
1097
01:49:15,633 --> 01:49:17,052
É Hori.
1098
01:49:18,387 --> 01:49:19,762
Por que Hori está aqui?
1099
01:49:20,013 --> 01:49:21,265
Mugino.
1100
01:49:21,973 --> 01:49:24,393
Mugino, Mugino!
1101
01:49:26,853 --> 01:49:28,855
Por que ele está de volta agora?
1102
01:49:28,980 --> 01:49:33,235
- Ele está bravo com sua punição?
- A culpa é dele.
1103
01:49:33,568 --> 01:49:36,612
Já estamos fartos dos problemas dele.
1104
01:49:58,051 --> 01:49:59,511
Desculpe.
1105
01:50:02,680 --> 01:50:04,849
Para quem você está se desculpando?
1106
01:50:09,021 --> 01:50:11,106
O Sr. Hori não fez nada de errado.
1107
01:50:18,322 --> 01:50:20,115
Eu disse uma mentira.
1108
01:50:22,825 --> 01:50:24,077
Eu vejo.
1109
01:50:27,206 --> 01:50:28,664
Eu também.
1110
01:50:36,089 --> 01:50:40,927
Eu era professor de música.
1111
01:50:42,095 --> 01:50:47,100
Meu clube de banda de metais
usado para competir nacionalmente.
1112
01:51:02,740 --> 01:51:04,201
Segure assim.
1113
01:51:08,539 --> 01:51:11,291
Sua mão esquerda segura isso.
1114
01:51:12,042 --> 01:51:15,254
Você já viu um?
Você estende isso
1115
01:51:15,587 --> 01:51:17,548
para mudar o tom.
1116
01:51:20,925 --> 01:51:25,556
E então sua boca aqui
Afrouxe seus lábios.
1117
01:51:41,238 --> 01:51:42,780
Nada mal.
1118
01:51:45,741 --> 01:51:48,036
Talvez um instrumento mais leve seja melhor.
1119
01:51:52,040 --> 01:51:53,500
Eu vejo,
1120
01:51:55,085 --> 01:51:57,045
então você contou uma mentira...
1121
01:52:09,266 --> 01:52:10,975
Eu, hum...
1122
01:52:17,815 --> 01:52:20,068
Eu não tenho certeza,
1123
01:52:28,243 --> 01:52:30,120
mas eu gosto de alguém.
1124
01:52:35,584 --> 01:52:36,792
Eu vejo.
1125
01:52:43,758 --> 01:52:46,094
Não posso contar a ninguém, então minto.
1126
01:52:50,932 --> 01:52:53,185
Porque eles saberão
Eu nunca poderei ser feliz.
1127
01:53:01,817 --> 01:53:03,153
Nesse caso,
1128
01:53:06,281 --> 01:53:08,866
tudo o que você não pode contar a ninguém,
1129
01:53:12,204 --> 01:53:14,122
explodi-lo.
1130
01:53:28,679 --> 01:53:30,305
Explodir isso.
1131
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Mas isso é um absurdo.
1132
01:53:56,707 --> 01:54:00,876
Se ao menos algumas pessoas pudessem tê-lo,
isso não é felicidade.
1133
01:54:04,797 --> 01:54:07,009
Isso é simplesmente um absurdo.
1134
01:54:07,759 --> 01:54:11,263
A felicidade é algo
qualquer um pode ter.
1135
01:55:27,506 --> 01:55:29,007
Hoshikawa?
1136
01:55:38,933 --> 01:55:40,393
Hoshikawa?
1137
01:56:01,456 --> 01:56:02,707
Hoshikawa?
1138
01:56:12,676 --> 01:56:14,010
Hoshikawa?
1139
01:56:14,469 --> 01:56:17,639
Hoshikawa!
O Big Crunch está chegando.
1140
01:57:15,697 --> 01:57:17,032
É seguro!
1141
01:57:18,283 --> 01:57:19,492
Você tem razão.
1142
01:58:05,121 --> 01:58:06,289
Quer comer?
1143
01:58:21,346 --> 01:58:23,015
Isso vai decolar?
1144
01:58:26,851 --> 01:58:28,645
Parece que está decolando.
1145
02:00:48,910 --> 02:00:50,703
Renascemos?
1146
02:00:51,287 --> 02:00:53,124
Eu não acho que isso aconteceu.
1147
02:00:53,999 --> 02:00:55,167
Nós não estávamos?
1148
02:00:56,001 --> 02:00:58,170
Não éramos, somos iguais.
1149
02:00:59,254 --> 02:01:01,214
OK, ótimo.